Freelance Language Support Specialists

What's involved with this role:


Ref: JG-JM-3889-0506

Freelance Language Support Specialists

Location: Central London

Contract length: ad-hoc basis on-going

Pay Range: £32 per hour dependent on experience and maybe negotiable

Are you fluent in Dari, Pashto, or related dialects such as Farsi or Urdu? Our client is a consultancy seeking highly skilled linguists to provide critical language support for sensitive and impactful public service work in London.

This is an excellent opportunity for experienced interpreters and translators who are passionate about cross-cultural communication, detail-oriented, and looking to contribute to meaningful, people-focused casework.

If you are looking for part-time or flexible work this would be ideal.

What you will doing

Translating complex written documents between English and Dari, Pashto or related languages
Ensuring high standards of accuracy and cultural sensitivity in all communications
Supporting case officers by clarifying meanings, cultural context, and intent
Collaborating with other language professionals to ensure consistency and best practice
Occasionally attending meetings or briefings where language support may be needed
Maintaining absolute confidentiality with sensitive material

What we are looking for

Fluent in at least one of the following: Dari, Pashto, Farsi, Urdu
A strong grasp of written translation and the ability to adapt tone and intent appropriately
Awareness of cultural and regional nuances, including formal document recognition
Comfortable using Microsoft Office and learning bespoke systems
Punctual, dependable, and able to work professionally in confidential environments

Experience supporting clients navigating immigration and legal processes in high-sensitivity environments desirable not essential

You may have experience in the following

Background in providing language services for humanitarian, legal, or social support organisations
Worked in contexts involving cross-border resettlement, legal documentation, and individual case support
Experience with individuals undergoing legal, relocation, or documentation proceedings in complex environments
Previous work with organisations assisting displaced individuals or those in transition through formal systems."
Supported communities in understanding legal or procedural information related to residency, documentation, or status changes
Involved in translation and support for individuals engaged in regulated, rights-based application processes."

Please quote the Job Title & Vacancy Reference No. in your application, or we will be unable to match your CV to the role being applied for.






1


Job Ref: JG JM 3889 0506




Anticipated Length of Assignment: Unless otherwise stated (we do carry the occasional permanent vacancy) all of our roles are technically temporary, though opening assignments can be and often are, extended by clients on a longer term basis and can sometimes become permanent.

Please do try to resist contacting us with requests for progress updates.

We really do read every CV sent to us. All applications will be acknowledged by a human, not a robot, provided the job remains live and provided your CV meets the “Essential Requirements” listed.

Please note that we do our level best to take down ads as soon as roles have been filled. We are not in the business of harvesting CVs.

Important: We will interpret your application as being permission to submit your CV to this role (with the right to represent you) unless you advise us to the contrary.